购物车
购物车(0)

我的购物车

登录
注册
忘记密码
发送验证码
(0)

我的购物车

首页> CATTI录播课> CATTI三级笔译> 翻译词条精讲
翻译词条精讲
培训机构:韩刚翻译学院
收藏课程(11)
翻译词条精讲
课时:15 | 有效期:180天
课程价格
价格 99.00 ¥199.00
数量 1
词条精讲小白班


谈到翻译,很多小伙伴会有这样的想法:

学英语的做翻译应该都很容易吧。

翻译有什么难的,懂英语语法,词汇量大,不就能做翻译吗?


对此,小编只能给予尴尬而又不失礼貌的微笑~


那来做个基础词条翻译的小测试吧:


新冠疫情防控

“放管服”改革

传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的公共卫生事件 


如果你能准确译出,

那恭喜你,这说明你的基本功扎实,已经属于翻译领域的进阶学习者,可以不用继续往下读啦



但如果你处于蒙圈状态,甚至连中文都不能完全读懂,那说明你还没有掌握基本的翻译方法,翻译基本功还不太稳固,需要大量输入。


小编初学翻译时,跟许多小伙伴一样,遇到不会的,直接打开词典开始查,一顿操作猛如虎。。。

好不容易把译文拼凑出来,一对答案。。。



其实,翻译入门时,最好还是找老师带一带,这样真的能少走很多弯路,以最少的时间,最低的成本入门,顺利通过CATTI笔译考试。


下面给大家介绍一下我们即将推出的汉英词条精讲小白班。

词条班的主要目的就是帮助大家夯实翻译基本功。

什么是基本功呢?

词组砖块是基本功、翻译思维是基本功。

词组的重要性不必多说,

翻译思路则是从一开始就决定了翻译的学习方向,

进而影响翻译速度和翻译质量。


课程优势


1. 精选词组,夯实基础

精选词组500余条,内容选自2020年政府工作报告,政府白皮书等官方文件,包含政治、经贸、环境保护、能源等各领域的地道译法表达。


2. 字字剖析,举一反三

翻译时,同一个表达,在不同的语境下有不同处理方式,比如关于“实现”这个词,就有多种不同译法,你知道如何在特定语境下合理选择用词吗?


实现了快速增长

grow rapidly

实现了跨越式发展

develop by leaps and bounds

实现了从长期友好合作伙伴关系到全面战略合作伙伴关系的跨越

be elevated from a long-term friendly cooperative partnership to a comprehensive strategic partnership

实现了从封闭半封闭到全方位开放的历史转变

turn from a closed country to an open one

实现了由“吃不饱”到“吃得饱”再到“吃得好”的历史性转变

have not only enough to eat, but also a lot to choose from

让中国实现了无脊髓灰质炎状态  (小儿麻痹症)

make China free from polio


3. 穿插翻译技巧,告别翻译小白

按照领域讲解,穿插讲解翻译技巧,以常见的逻辑砖块、技巧砖块和背景砖块为例:


  • 逻辑砖块(常见细化:因果、目的、方式)

坚持稳中求进工作总基调 

uphold the underlying principle of pursuing progress while ensuring stability (十九大)

follow the guiding principle of pursuing progress while ensuring stability (达沃斯)



“工作总基调”就是工作中要坚持的基本指导理念、指导原则,翻译为uphold/following the guiding principle of; 


underlying表示在下面的,可译可不译;


“坚持稳中求进”暗含的意思就是“在工作中稳中求进”,“工作”在整个语境下是已知信息,因此“工作”无需翻译;


“稳中求进”:一边……一边……,强调同时进行;先译“求进”(目的),符合英文前重后轻原则;先说目的,再说是在何种情境下达到这种目的,因此,就可以翻译成pursuing progress while ensuring stability;



  • 技巧砖块(词性转换、语序调整等)


扩大对外开放 (v-adj)

open wider to the outside world


动词处理隐词法,“开放”本身具有动词含义,因此处理为adj比较级结构:open wider;


补充:

增加商品和服务进口 import more goods and services

扩大在华投资 invest more in China


  • 背景砖块(基于背景知识的词组翻译)


规模以上工业

large-scale enterprises, each with an annual income of 20 million yuan or over


基本原则:在理解的基础上翻译,不能自己造。


规模以上工企,在统计学中一般以年主营业务收入作为企业规模的标准,达到一定规模要求的企业就称为规模以上企业。规模以上企业也分若干类,如特大型企业、大型企业、中型企业、小型企业等。


中国规模以上工业企业是指年主营业务收入在2000万元以上的工业企业,翻译时适当解释,更照顾读者感受。



具体介绍


1
适用对象

翻译学习小白

备考大学四、六级考试的学员

备考CATTI口译、笔译的学员

备考翻硕MTI的学员

对翻译感兴趣的人士


2
课时与授课老师

每次课1.5小时,共10次课,合15小时;


课次

词组领域

课程老师

1

教育类

大鹏老师

2

教育类

大鹏老师

3

民生类

大鹏老师

4

民生类

大鹏老师

5

政经类

大鹏老师

6

政经类

小媛老师

7

科技类

小媛老师

8

科技类

小媛老师

9

环保类

小媛老师

10

环保类

小媛老师


3
课程老师


小媛老师
院IMG_5598精修副本_副本.jpg


韩刚翻译团队讲师;

外交学院英语口译硕士;

持有CATTI二级口译和二级笔译证书;

曾为多个国际论坛、多家500强企业提供口译服务。


大鹏老师


韩刚翻译团队讲师;

持有CATTI一级笔译、二级口译证书;

拥有5年以上的翻译实战与教学经验;

多次担任国企大型招投标项目译审负责人;

曾为阿里巴巴、亚马逊、宝洁等公司提供翻译服务,获得客户的一致好评。




4
特别说明

1. 报名后,在本网站“我的课程”里查看学习,有限期内不限观看次数

2. 购买后,联系班班微信(下方二维码),索取课程资料

3. 因个人原因导致无法学习完成的,不予延期。


猜你喜欢