1. 浅层学习满足于输入，
深度学习满足于输出。

胡适的英语老师、出版家王云五先生是这样自学英语的：

找一篇英文的名家佳作，熟读几次以后，把它翻译成中文；

一星期之后，再将中文反过来翻译成英文，翻译期间绝不查阅英语原文；

翻译好后再与原文比对，找出自己翻译的错误、失误和不够精良之处。

如此反复练习，王云五先生积累了扎实的英文功底，为日后从事英语教学和出版事业打下了坚实的基础。

在那个科技、信息远不如今天发达的年代，有限的学习条件迫使人们静下心来深度学习。

现今，学习已经不必如此艰辛，人们可以轻轻松松获取知识，网上随处可见“一节课掌握***”，“学习***速成”，甚至有“10分钟带你听完《红楼梦》”，不禁让人认为，学习如此简单，只要自己持之以恒，就肯定能有所成就。

可惜这只是一种错觉。

丰富的信息和多元的方式带来便捷的同时，也深深地损耗着人们深度学习的能力，并且这种倾向越来越明显。

但我们依然可以看到：一小部分知识精英依旧直面核心困难，努力地进行深度钻研；而大多数信息受众始终在享受轻度学习，消费内容。

如果我们真的希望在时代潮流中占据一席之地，那就应该尽早抛弃轻松学习的幻想，锤炼深度学习能力，逆流而上，成为稀缺人才，否则人生之路势必会越走越窄。

2. 主动学习VS被动学习，
你属于哪种？

1946年，美国学者埃德加·戴尔提出了“学习金字塔”理论。之后，美国缅因州国家训练实验室也通过实验发布了“学习金字塔”报告，报告称：人的学习分为被动学习和主动学习两个层次。

被动学习：如听讲、阅读、视听、演示，这些活动对学习内容的平均留存率为5%、10%、20%和30%。

主动学习：如通过讨论、实践、教授给他人，将被动学习的内容留存率提升到50%、75%和90%。

对于翻译学习者来说，一味地阅读、背诵、鉴赏名家译作，而从不练笔，基本上只能划归于被动学习层面，因为其学习效果会随着时间的流逝大打折扣。

只有付诸笔头、亲自下笔翻译，积极参与讨论，及时回顾总结，才能发挥学习主动性，切实提升翻译水平。

翻译大神绝不是一朝一夕可以造就，只有日积月累、日拱一卒、长期坚持练笔，才能实现长远的进步。

3. 学翻译，要拓展舒适区边缘

人们常说底层概念、底层规律，那到底什么是底层呢？

作家周岭说，能解释的现象越多，这个概念就越底层。

比如有人问你：“练习写作，是日更好还是周更好？”

你可以这样回答：“不管采用哪种方式，关键是你有没有让自己处在舒适区的边缘进行练习。如果输出的东西都是在舒适区随便写写的，那写再多也没用。”

运用到翻译中来，问题可以设置成：“翻译是动笔练好还是直接背好？”翻译练笔速度太慢，大半天时间一瞬即逝，也只能练几个段落。而直接阅读、鉴赏大佬译文，瞬间输入，一天能过十页二十页，感觉自己就是大佬本佬。

可惜这也是一种错觉。

不去练笔，如何知道自身译文问题？如何对比译文差异？如何看到翻译思路的异同？如何确保考试时的流畅产出？

相较于翻译练笔（让人抓耳挠腮纠结措辞），直接阅读或背诵会让人感觉更加轻松无负担，然后这种学习方式实则处于翻译的舒适区，长此以往，势必无法突破。只有通过有一定难度、有一定挑战的练习，不断拓展自己的舒适区边界，才能进步提高。

不过，这不是说鉴赏和背诵没有意义，我们要专注于深度学习，同时对浅学习也保持开放。

记住，深度之下的广度才是有效的。

无论是备考CATTI还是MTI，其漫长的周期总会让人怠惰拖延。此时，为自己制定合理的学习计划，将翻译练笔提上日程，不可或缺。

如果你不知道练习哪些内容，

不知道自己的译文有何问题，

如果你期待有监督、有反馈，

希望能与志同道合的小伙伴一起练习，

那以下重磅推出的、为期四个月之久的“翻译批改直通班”绝对是你的不二之选！

翻译实务直通班有三个套餐——A套餐、B套餐、C套餐，大家可根据自身学习情况，选择合适的班型。

2023年7月17日——2023年10月28日（共15周）

注：中秋和国庆假期（9月29日-10月6日）休息。

备考2024年MTI的学员；

备考CATTI三级、二级笔译的学员；

想提升笔译实务的学员；

需要养成翻译思维的学员等。

【频率】每周三次翻译练习；

【字数】每篇作业100字左右；

【作业】英汉-汉英交叉进行；

【译文】提供参考译文；

【解析】提供独家详细解析，包括但不限于对词汇、句子结构、翻译技巧、翻译策略、英汉差异对比、文本类型等分析，犹如老师在旁亲自讲解！

解析样式☝

注：班级具体流程，报名后会在微信群内详细说明。

【每周复盘答疑】

每周五收集问题，大家可将当周作业中遇到的问题做好标记，老师会统一收集，并以文档方式反馈给大家，所有同学都可以查看；

提示：只负责答疑作业内的问题，作业之外的问题不予回复，词汇理解能查词典解决的自行查词典。

【每周外刊品阅】

每周五分享一篇精选外刊，

提供双语文本，重要词汇及表达标注，

帮助大家从篇章和逻辑思路上把握翻译要点，

从整体文章脉络中了解文章主旨大意、写作思路！

【学习奖励金】

每月择优选择3位同学返现奖励。

奖励金获取标准：学习态度！学习态度！学习态度！ 

综合考量作业提交次数、复盘积极性、作业总结，确定获奖学员。

总之，只要你真正的投入学习，认真做作业，及时复盘巩固，做好作业总结，那么，你就有机会获得奖励金！

【推荐对象】

适合有一定翻译基础的同学，

有一定的翻译思路和功底，

建议至少六级以上，备考MTI翻硕/二级笔译的同学。

【推荐原因】

A套餐含有详细的翻译文本解析，内含翻译思路梳理和翻译技巧分析、句子结构分析。因此，如果你有一定基础，只看解析就可以精进提升，就无需报名大套餐，费用更优惠。

【推荐对象】

适合无翻译功底、或翻译底子较弱的同学。

如果你的语法较弱，翻译中总有一些小错误，不知道如何修改；

如果你在备考六级、专四、专八、备考MTI翻硕或考研英语，但不知道自己译文问题在哪里，不知道如何优化、提高翻译质量，那么，推荐你报名含有一对一批改服务的B套餐或C套餐。

【推荐原因】

本套餐含一对一批改服务，

B套餐15次批改，每周一次，可以有足够的时间做复盘和整理；

C套餐45次批改，每周三次，帮你击中翻译盲点，集中修改优化，让你看得见进步！

经过近4个月的翻译修炼，为你通过考试保驾护航！

批改样式☝

总之，你可以享受到：

1. 45次作业，共计4500字左右的翻译量；

2. 45次解析，每篇解析1500字左右，超级详细，比老师耳提面命都管用；

3. 连续15周的一对一翻译批改（B套餐和C套餐），火眼金睛帮你有针对性的帮你规避翻译雷区，一步到位，帮你认识到自己的译文问题，让你看得见自己的进步！

4. 连续15周的复盘，帮你巩固当周所学，及时查漏补缺；

5. 连续15周答疑解惑，帮你扫清翻译之路的障碍；

6. 学员翻译/学习经验分享，借鉴学习，开阔学习思路。

←扫码报名

三个套餐报名入口一致，扫描左侧二维码即可查看专栏并报名。

咨询时，请留言具体问题！

加一位咨询老师即可。